Hrvatski računalni rječnik

Broj zapisa: 1243

Engleski izvornik > Hrvatski prijevod

“No” symbol > simbol za “Ne”
3-D effect > 3D efekt
accent bar > crta naglašavanja
access keys > pristupne tipke
accessories > pomagala
accidentally > nenamjerno
action > akcija
action items > akcijske stavke
action query > akcijski upit
active settings > aktivne postavke
active window > aktivni prozor
activity > aktivnost
add-in > dodatak
add-in program > programski dodatak
address > adresa
adjacent > susjedni
adjustment handle > držač za podešavanje
administrator > administrator
advanced > napredan
advice > savjet
aging > zastara
airbrush > zračni kist
alarm > alarm
alias > drugi naziv
align > poravnati
alphabetize > abecedirati
alternate process > izmjenični postupak
ambiguous > dvoznačno
Analysis ToolPak > Alati za analizu
analyze > analizirati
animating charts > animacija grafikona
animation > animacija
annotation > primjedba
append > dodati na kraj
application > program
apply > primijeniti
appointment > obveza
archive > arhiva, arhivska (atribut datoteke)
Are you sure you want … > Želite li zaista …
area (graph) > područje
arrange > rasporediti
array > niz
arrow keys > tipke sa strelicama
assign > dodijeliti
assistance > podrška
assistant > pomoćnik
associated with > pridruženo
asterisk > zvjezdica
attach > pridružiti
attachment > Privitak (e-pošta), inače može prilog
attendee > sudionik
attribute > atribut
audience > slušateljstvo
audience handouts > brošure za slušateljstvo
auditing > ispitivanje
authentication > provjera autentičnosti
Auto Hide > SamoSkrivanje
AutoComplete > SamoDopuna
AutoContent Wizard > Čarobnjak za GotovSadržaj
AutoCorrect feature > osobina SamoIspravak
autodial > automatsko pozivanje
AutoFill feature > osobina SamoIspuna
AutoFilter feature > osobina GotovFilter
AutoForm feature > osobina GotovObrazac
autoformat > automatsko oblikovanje
AutoFormat feature > osobina SamoOblikovanje
automate > automatizirati
AutoPick > SamoIzbor
AutoScroll > SamoKlizanje
AutoShape feature > osobina GotovOblik
AutoSpace > GotovRazmak
AutoSum feature > osobina SamoZbroj
AutoSummarize feature > osobina SamoSažetak
AutoText feature > osobina GotovTekst
available > dostupan
Back > Nazad (gumb)
background > podloga
backup > sigurnosna kopija
backward > unazad
balloons > balončići
band > skupina
banner > transparent
banner headlines > istaknuti naslovi
bar chart > položeni stupčani grafikon
bar code > crtični kod
base line > osnovni redak
based > temeljen
Bcc > Na znanje
bent-up arrow > strelica savijena prema gore
bevel > slikovni okvir
BiDi > Dvosmjerno
binder > korice
bitmap > bitmapa
black and white presentations > crno-bijele prezentacije
blank > bjelina
blank presentation template > predložak prazne prezentacije
blinking > trepćući
block arc > bločni luk
body > tijelo
Bogus > Pseudo
boilerplate text > predloženi tekst
bold > podebljan
booking > knjiženje
bookmark > knjižna oznaka
border > rub (prozora), obrub (tablice, ćelije)
bound > vezan
boundary > granica
bounding box > granični okvir
box > okvir
brace > vitičasta zagrada
brackets > (uglate) zagrade
branch > grana
branching > grananje
Break forward link > Prekini vezu prema naprijed
bright lighting > svijetlo osvjetljenje
brightness > sjajnost
browse > letimični pregled
browse object > objekt za pregled
browser > preglednik
bubble chart > mjehurićni grafikon
budget > proračun
built-in > ugrađen
bulk > opsežan
bullet > grafička oznaka
bulleted list > označeni popis
bulletin board > oglasna ploča
button > gumb
cache > priručna memorija
calculation > izračun
calculator > kalkulator
callout > oblačić
callout line > crta do oblačića
callout text box > okvir teksta oblačića
can > valjak
Cancel > Odustani
cancel meeting > otkazati sastanak
cancellation > otkazivanje
caption > opis slike
card file > kartoteka
carriage return > oznaka kraja retka
cascade > kaskadno
catalog > katalog
catch up > nadoknaditi
category > kategorija
caution > opomena
Cc > Kopija
CD track > CD zapis
cell > ćelija
certificate > potvrda
chain symbol > simbol lanca
change case > VELIKA/mala slova
chapter > poglavlje
character > znak
character spacing > razmak između znakova
characteristic > značajka
chart > grafikon
chart object > objekt grafikona
chart sheet > list grafikona
Chart toolbar > alatna traka Grafikon
Chart Wizard > Čarobnjak za grafikon
check box > potvrdni okvir
check mark > kvačica
check spelling > provjera pravopisa
check sum > kontrolni zbroj
checks for errors > provjerava ima li pogrešaka
chevrons > ševroni
choose > odabrati
circular > kružno pozivanje
circular arrow > kružna strelica
class > razred
clear > očistiti
click > pritisnuti
click on > pritisnite
client > klijent
clip art > crtežni isječak
Clipboard > Međuspremnik
close > zatvaranje
cloud callout > oblačić
code > kôd
collaboration > suradnja
collapse > sažeti
color messages (rule) > obojene poruke (pravilo)
color scheme > shema boja
column > stupac
column (chart) > stupčani (grafikon)
column heading > naslov stupca
combining > spajanje
combo box > kombinirani okvir
command > naredba
Command Button Wizard > Čarobnjak za gumb naredbe
command failed > naredba nije uspjela
command line > redak naredbe
comment > komentar
compact > zbijanje
compact disk > kompaktni disk
comparing > uspoređivanje
compatibility > kompatibilnost
compile > prevesti
component > komponenta
compress > komprimirati
computer > računalo
condition > uvjet
conditional formatting > uvjetno oblikovanje
confidentiality > tajnost
connect > povezati
connector > poveznik
consecutive > uzastopni
consistency > dosljednost
constraint > ograničenje
consultant > savjetnik
contact > kontakt
contact lists > popisi kontakata
contact management database > baza podataka za upravljanje kontaktima
container > spremnik
content > sadržaj
content templates > predlošci sa sadržajem
context sensitive help > kontekstna pomoć
control > kontrola (na obrascu), nadzor
Control toolbox > alatni okvir Kontrola
convert > pretvoriti
converter > pretvornik
copy > kopirati, kopija
corner > kut
correct > ispravan
correcting typos > ispravljanje pogrešaka pri upisu
correction > ispravak
cover sheet > naslovnica
co-worker > suradnik
crash > krah
create > napravite
credential > vjerodajnica
criterion > kriterij
crop > obrezivanje
cross-references > unakrsne reference
crosstab query > unakrsni upit
cross-tabulation > unakrsno tabeliranje
crypt > šifriranje
currency > valuta
current (selection, date) > trenutačno označeno, trenutačni datum
current (window, folder) > aktivni prozor, aktivna mapa
curved right arrow > strelica zakrivljena udesno
curved up ribbon > vrpca zakrivljena prema gore
custom command > korisnička naredba
custom format > korisnički oblik
custom installation > korisnička instalacija
custom inventory database > korisnička inventarna baza podataka
custom spelling dictionary > korisnički rječnik
custom toolbar > korisnička alatna traka
customize > prilagoditi
cut > izrezati
cut off > odsjeći
dashboard > nadzorna ploča
data > podaci
data entry > unos podataka
data labels (chart) > natpis nad podacima (grafikon)
data marker > podatkovna oznaka
data series > skup podataka
database > baza podataka
database applications > programi baze podataka
Database Wizard > Čarobnjak za bazu podataka
datasheet > podatkovna tablica
datasheet view > tablični pogled
date > datum
daylight saving time > ljetno/zimsko računanje vremena
deadline > krajnji rok
debugging > traženje pogrešaka
decline > odbiti
default > zadan
default value > zadana vrijednost
defer > odgoditi
define > definirati
deflate > umanji
delay > odgoda
delegate > delegirati, delegat
delete > izbrisati, brisanje
delimited text file > razgraničena tekstna datoteka
delimiter > graničnik
deliver > isporučiti
demote > degradirati
deselect > ukinuti označenost
design > dizajn
design view > pogled dizajna
desktop > radna površina
destination > odredište
detach > odvojiti
detailed > detaljan
developer > razvojni programer
device drivers > upravljački programi
dialing phone numbers > biranje telefonskih brojeva
dialog box > dijaloški okvir
dim lighting > prigušeno posvjetljenje
dimmed > blijed
direct access storage > memorija direktnog pristupa
direction > smjer
direction keys > tipke za usmjeravanje
directory service > imenički servis
disassemble > Rastaviti
discard > odbaciti
disconnect > prekinuti vezu s
dismiss > otpustiti
dispatch > otprema
display > prikazati
distribute > raspodijeliti (dokumente)
distribute space > raspodijeliti razmak
distribution list > popis raspodjele
docked > usidren
document > dokument
document file > dokumentna datoteka
document flowchart symbol > simbol dokumenta dijagrama toka
document map > karta dokumenta
Document Map feature > osobina Karta dokumenta
donut > prsten
dot-matrix > matrični
double-click > dvaput pritisnuti
doughnut (graph) > prstenski grafikon
down arrow > strelica nadolje
download > preuzimanje
draft > skica
draft output > skica ispisa
drag > vući
drag and drop > vuci i ispusti
Drawing toolbar > alatna traka Crtanje
drawing tools > alati za crtanje
drive > jedinica
driver > upravljački program
drop cap > inicijal
drop-down list > padajući popis
due date > datum krajnjeg roka
dull metal > mutan
duplicate > duplikat
dynamically > dinamički
dynaset > dinamički skup slogova (dynaset)
edge > rub
edit > urediti
editing > uređivanje
editor > uređivač teksta
effect > efekt
electronic presentation > elektronička prezentacija
element > element
elevation > nagib
e-mail > e-pošta
embed > uložiti
embossed > reljefan
enclose > obuhvatiti
Encode > Kodirati
endnote > krajnja bilješka
enter > unijeti, unos
entry > stavka
environment > okolina
equation > jednadžba
equipment > oprema
equivalent > ekvivalentan
erase > izbrisati
eraser > brisalo
error > pogreška
error bars > stupci pogreške
error message > poruka o pogrešci
evaluate > vrednovati
event > događaj
event-driven program > program upravljan događajima
exchange information > razmjena informacija
exclude > isključivanje
exclusive > isključiv
exit > izlaz
expand > širenje, proširiti
exponential growth curve > krivulja eksponencijalnog rasta
exponential smoothing > eksponencijalno izglađivanje
export > izvoz, izvesti
extend > proteže se, produžuje drugog (kontekst)
external data > vanjski podaci
extract > izdvajanje
extrusion > izbacivanje
facing pages > nasuprotne stranice
facsimile (ili fax) > faks (kad se radi o poruci)
Favorites > Favoriti
fax > faksni uređaj (kad se radi o uređaju)
fax cover sheet > naslovnica faksa
feature > osobina
feedback > povratna informacija
field > polje
figure > slika (Word), podaci (Excel)
file > datoteka
file attribute > atribut datoteke
file extension > datotečni nastavak
file format > oblik datoteke
file format > struktura datoteke
file location > mjesto datoteke
file name > naziv datoteke
fill > ispuna
fill handle > držač za ispunu
fill-in-the-blanks > ispuni praznine
filter > filtrirati, filtar
filtering > filtriranje
find > traženje
first-line indent > uvlačenje (ili uvlaka) prvog retka
flag > zastavica
flip > zrcaljenje
floating object > plutajući objekt
floppy disk > disketa
flowchart > dijagram toka
flyer > letak
folded corner > presavijeni kut
folder > mapa
follow-up flag > zastavica prosljeđivanja
font > font
footer > podnožje
footnote > fusnota
for example > npr.
for more information > za detaljnije informacije
forecasting > planiranje
foreign key > strani ključ
form > obrazac
form design view > pogled dizajna obrasca
form field > polje obrasca
form letter > pismo obrazac
Form Wizard > Čarobnjak za obrazac
format > oblikovanje
Formatting toolbar > alatna traka Oblikovanje
Forms toolbar > alatna traka Obrasci
formula bar > traka formule
forum > forum
forward link > veza prema naprijed
fragment > djelić
frameset > skup okvira
framework > okosnica
free/busy > slobodno/zauzeto
freeform > prostoručni (oblik)
freeze > zamrznuti
From (e-mail) > Šalje
from scratch > ispočetka
front-end > pristupni
full screen view > pogled punog zaslona
function > funkcija
FW > PR
generally > općenito
generic > općenit
getting assistance > dobivanje pomoći
global template > globalni predložak
glossary > glosarij
goal seeking > traženje cilja
gradient fill > stupnjevita ispuna
grand total > sveukupni zbroj
grant > dodijeliti
graph > grafikon
graphic > grafika
grayscale > u sivim tonovima
grid > rešetka
gridline > crta rešetke
group > grupa, grupirati
group frame > okvir grupe
grouping > grupiranje
growth trend > trend rasta
GUI - graphical user interface > grafičko korisničko sučelje
guideline > smjernica
guides > vodilice
gutter > uvezna margina
handle > držač
handler > rukovatelj
handout > brošura
hands-on tutorial > praktični vodič
hard disk > disk
hard page break > ručni prijelom stranice
hardware > hardver
has expired > prestalo važiti
header > zaglavlje
heading > naslov
height > visina
Help text > tekst pomoći
hide > sakriti
hiding > skrivanje
highlight > osvijetliti
highlighting text > osvjetljavanje teksta
hold down > držati pritisnuto
holidays > blagdani
home assets > kućna imovina
home page > polazna stranica
HomePlate > Peterokut
hot spot > aktivno mjesto
household inventory > kućni inventar
how deep3-D extends on the selected object > koliko duboko 3D produžava
označeni objekt >
hue > nijansa
hyperlink > hiperveza
I/O > U/I
I-beam > I-crta
icon > ikona
identify > ustanoviti
idle > pripravan
image > slika
IMAP store > IMAP-spremište
implement > Primijeniti
import > uvoz, uvesti
imprint > utisnut
Inbox Assistant > Pomoćnik za ulaznu poštu
include > uključiti
increment > korak povećanja
indent > uvlaka, uvući
indenting worksheet data > uvlačenje podataka u radnom listu
index > indeks
indicator > pokazivač
individual copy > pojedinačni primjerak
infinity > nedogled
inflate > uvećaj
information > informacija
information resource > izvor informacija
ink jet printer > tintni pisač
inline > u istoj razini
input > upis
input mask > upisna maska
input message > upisna poruka
insert mode > upis teksta
inserted chart > umetnuti grafikon
inserting > umetanje
insertion point > točka unosa
install > instalirati, instaliranje
installation > instalacija
instance > pojava
instruction > uputa, instrukcija (programski kod)
integration > integracija
integrity > cjelovitost
interactive > interaktivni
interchange > razmjena
interface > sučelje
internal storage > unutrašnja memorija
Internet > Internet, internetni
intersection > sjecište
Intranet > Intranet
invoice > faktura
isometric projection > izometrička projekcija
it assumes > pretpostavlja se
it works > funkcionira
italic > kurziv
item > stavka
join > spoj
Journal > Dnevnik
jump > skočiti
jump button > gumb skoka
junk e-mail > bezvrijedna e-pošta
kern character pairs > sljubljivanje para znakova
kerning > sljubljivanje
key > tipka
keyboard > tipkovnica
keyword > ključna riječ
kill thread > ukloni nit
label > natpis, naljepnica (kontekst)
label > (u programima) programska oznaka
Label Wizard > Čarobnjak za adresnu naljepnicu
labelled > obilježen
landscape > pejzaž
laptop > laptop
last > posljednje (zadnje samo ako nakon toga nema više ničega)
last row > zadnji redak
last saved by > posljednji spremio
later > poslije (ne kasnije)
layer > sloj
layout > izgled
leader character > vodeći znak
left arrow > strelica ulijevo
legend > legenda
legibility of on-screen documents > čitkost dokumenata na zaslonu
letter tab > slovna kartica
letter templates > predlošci pisama
Letter Wizard > Čarobnjak za pismo
letterhead > zaglavlje pisma
level > razina
light shines on > svjetlo osvjetljuje
lightning bolt > znak munje
line > crta
line art > iscrtavanje
line callout > linijski oblačić
line chart > linijski grafikon
line spacing > prored
link > povezivanje, veza
list > popis
list box > popisni okvir
load > napuniti, učitati (kontekst)
locate > locirati
location > mjesto
log on > prijava
logo > logotip
look from single location > pogled s jedne pozicije
lookup field > polje vrijednosti
lookup function > funkcija povezivanja vrijednosti
loose > labav
lowercase > kurent
macro > makronaredba
Macro Builder > Graditelj makronaredbi
magnify > povećati
mail merge > skupno pismo
Mail Merge Helper > Pomoćnik za skupno pismo
mailbox > poštanski sandučić
mailing > skupno pismo
mailing label > adresna naljepnica
Mailing Label Wizard > Čarobnjak za adresiranje pisama
mailing lists > popisi skupnog pisma
manage > upravljati
manager > upravitelj (za alate i programe), rukovoditelj (za zaposlenike)
manipulate > rukovati
manual > priručnik
manual link > ručna veza
manual operation > ručna obrada
manually updating links > ručna obnova veza
map > karta, zemljovid (kontekst)
mapping worksheet cells to database fields > uparivanje ćelija radnog lista s
poljima baze podataka >
margin > margina
margin notes > bilješke u margini
mark as read > obilježi kao pročitano
mark, marker > oznaka
marking revisions > obilježavanje pri reviziji
marquee > pomični tekst
master > nadzornik
master documents > nadzorni dokumenti
master slide > nadzorni slajd
master style > nadzorni stil
match > uskladiti
match (criteria) > ispunjavati (kriterij)
matching envelope > odgovarajuća omotnica
maximize button > gumb za maksimiziranje
media clip > medijski isječak
meeting > sastanak
Meeting Minder > Podsjetnik sastanka
memo > dopis
Memo Wizard > Čarobnjak za dopis
memory > memorija
menu > izbornik
menu bar > izbornička traka
menu element > naredba izbornika
merge > spojiti
merge field > spojno polje
message > poruka
method > postupak
miniature window > umanjeni prozor
minimize button > gumb za minimiziranje
mirror margins > zrcalne margine
mismatch > neslaganje
modal > obvezan
modeless > uvjetan
modem > modem
modifiers > parametri
modify > promijeniti
modular > modularni
monitor > monitor
most compact character spacing > s najmanjim razmakom među znakovima
mouse click > pritisak miša
mouse pointer > pokazivač miša
move around > pomicanje
moving > premještanje (datoteka), pomicanje (miša)
moving averages > pokretni prosjeci
multidocument > višestruki dokument
multimedia > multimedija
multimedia effects > multimedijski efekti
multiple undo > višestruko poništavanje
music collection database > baza podataka glazbene zbirke
name > naziv
named range > imenovani raspon
named worksheet cells > imenovane ćelije u radnom listu
natural language formula > formula prirodnog jezika
navigate > navigacija
negative indents > negativne uvlake
nesting subtotals > gniježdenje podzbrojeva
network > mreža
new line (Word) > novi redak
newsgroup > interesna grupa
newsletter > novinska brošura
Newsletter Wizard > Čarobnjak za novinsku brošuru
newspaper-style > novinski stil
newspaper-style columns > novinski stupci
next steps > sljedeći koraci
Next> (u čarobnjacima) > Dalje
nonbreaking hyphen > neodvojiva rastavnica
nonbreaking space > neodvojiv razmak
nonprinting character > neispisiv znak
normal view > običan pogled
notched right arrow > urezana strelica udesno
note > bilješka, napomena (u datotekama pomoći)
Notes feature > osobina Bilješka
Notes Flow (menu) > Tok bilježaka
notes page > stranica bilješki
notes page view > pogled stranice bilješki
notification > obavijest
notify > upozori
null modem cable > nulmodemski kabel
numbered > numeriran
numbered list > numerirani popis
numeric keypad > brojčani dio tipkovnice
object > objekt
Office Shortcut Bar > Office traka prečaca
offline folder > neumrežena mapa
offline storage flowchart > vanjska memorija u dijagramu toka
offline store > neumreženo spremište
off-page connector > izvanstranični poveznik
on arrival > prilikom prispijeća
on your behalf > u vaše ime
online document > računalni dokument
online folder > umrežena mapa
online form > računalni obrazac
online Help > računalna pomoć
online information sources > računalni izvori informacija
online layout view > računalni pogled izgleda
online meeting > mrežni sastanak
on-screen presentation > prezentacija na zaslonu
opaque > neproziran
open database connectivity > otvoreno povezivanje baza podataka
operating system > operacijski sustav
operation > postupak
option > mogućnost
option button > izborni gumb
option groups > grupe izbora
optional > neobvezan
order > redoslijed
organization chart > organizacijski dijagram
organizing documents > organiziranje dokumenata
orientation > usmjerenje
original > izvorni
original file > izvorna datoteka
originator > pošiljatelj
Other (tab) > Ostalo
outdent > izvlaka
outline > kontura
Outlining toolbar > alatna traka Kontura
output > izlaz
oval > elipsa
overflow > preljev
overhead transparencies > prozirnice
overstrike > precrtavanje
overtype mode > pisanje preko postojećeg
overview > pregled
Pack and Go Wizard > Čarobnjak za prezentaciju na putu
page > stranica
page break > prijelom stranice
Page Break Preview feature > osobina Pregled prijeloma stranice
page field > stranično polje
page layout view > pogled izgleda stranice
page orientation > usmjerenje stranice
page setup > postava stranice
pagination > numeriranje stranica
palette > paleta
pane > okno
panning > pomicanje okna
paper jam > zastoj papira
paragraph > odlomak
paragraph mark > oznaka odlomka
parameter query > parametarski upit
parse > analiza, analizirati
participant > sudionik
password > lozinka
paste > zalijepiti
Paste special > Specijalno zalijepi
path > put
pattern > uzorak
pattern match > slaganje uzorka
pause, pausing > pauza, pauziranje
PauseRecorder > PauzirajSnimalo
Pen drawings in slide shows > crtanje olovkom za vrijeme pokaza prezentacije
pencil > olovka
pending > neriješeno
perimeter > obod
permanently > trajno
permission > dozvola
personal contacts > osobni kontakti
personal distribution list > osobni popis za raspodjelu
phone books > telefonski imenici
phrase > izraz
pica (pl. picas) > pika (pl. pike)
picture > crtež
pie chart > tortni grafikon
pitch > razmak
pivot table > stožerna tablica
PivotTable Wizard > Čarobnjak za StožernuTablicu
PivotTables > StožerneTablice
place > smjestiti
placeholder > rezervirano mjesto
placeholder text > zamjenski tekst
plaque > broš
platform > platforma
Pleading Wizard > Čarobnjak za parnice
plot > iscrtati
plot area > područje crtanja
plug and play > uključi i radi
point > pokazati, točka
pointer > pokazivač
pointing device > pokazivalo
polynomial regression > polinomna regresija
pop-up > skočni
port > priključak
portable > prijenosno računalo
post > oglasiti
power user > iskusni korisnik
practice > Praksa
predefined process > unaprijed definirani postupak
preferences > povlastice
presentation > prezentacija
Presentation Conference Wizard > Čarobnjak za prezentacijsku konferenciju
presentation conferencing > prezentacijska konferencija
presenter's notes > bilješke predavača
preset > unaprijed postaviti
press > pritisnuti
preview > pregled
pre-written business letters > unaprijed napisana poslovna pisma
primary key > osnovni ključ
print > ispisati
print graphic > otisnuti crtež
Print layout view > Pogled izgleda ispisa
print preview > pregled prije ispisa
Print Preview > Pregled prije ispisa
print text > ispisati tekst
printed form > ispisani obrazac
printer > pisač
printing > ispis
privilege (write privileges) > pravo (prava pisanja)
process > postupak
profile > profil
profit margins > granice zarade
program file > programska datoteka
program prompts you > program vas zatraži
progressive disclosure > stupnjevito otkrivanje
project > projekt
projection > projekcija
promote > unaprijediti
prompt > odzivnik
proofreading documents > korekturno čitanje dokumenata
property > svojstvo
property sheet > list svojstava
protect > zaštititi
protocol > protokol
protocol handle > kontrola protokola
provider > dobavljač
pt > pt (samo kao kratica)
public folder > javna mapa
publication > publikacija
publish > objaviti
Publish to the Web Wizard > Čarobnjak za objavu na Webu
publisher > izdavač
punched tape > bušena vrpca
purge > pročistiti
push button > gumb na pritisak
quad arrow > četverosmjerna strelica
query > upit
Query Wizard > Čarobnjak za upit
quit > završiti
quota > kvota
quote > predračun
radar (graph) > radarski grafikon
ragged left edge > nazubljen lijevi rub
range > raspon
ranking > rangiranje
RE > VR
readme file > obavijesna datoteka
read-only > samo za čitanje
ready-for-use > spreman za korištenje
rearrange > preurediti
recall (message) > opozvati (poruku)
receipt > potvrda
recent > nedavni
recipient > primatelj
recolor > ponovno obojiti
record > slog, snimiti
recorder > snimalo
recording macros > snimanje makronaredbi
recover > oporavi
rectangle > pravokutnik
recurrence > ponavljanje
recurring meetings > ponavljajući sastanci
redefining styles > redefiniranje stilova
redesign > preoblikovati
redo > ponovo učiniti
reference > referenca
referential integrity > referencijalni integritet
reflective properties > reflektirajuća svojstva
regenerate > obnovi
region > područje
register > prijaviti
Registration Wizard > Čarobnjak za prijavu
registry > registar
regression analysis > regresijska analiza
regular > uobičajen
regular (font) > običan
rehearse > vježba
rehearsing presentation > probni pokaz prezentacije
related > povezan
relational > relacijski
relationship > odnos
release > otpustiti
relevance > važnost
remark > napomena
reminder > podsjetnik
remote mail > udaljena pošta
remote mail service > udaljena poštanska usluga
remote tools > udaljeni alati
remove > ukloniti
removes any changes > poništava sve promjene
rename > preimenovati
repair > popraviti
repeat > ponoviti
repetitive > ponavljajući
replacement > zamjena
replication > replikacija
report > izvještaj
report design view > pogled dizajna izvještaja
Report Wizard > Čarobnjak za izvještaj
request responses > zahtijevaj odgovor
resend (message) > ponovno poslati (poruku)
reset > vrati izvorno
reset changes > odstrani promjene
reset picture > vrati izvorni izgled crteža
reshape > preoblikovati
resolution > razlučivost
resource kit > skup dodataka
respond > reagirati
response > odgovor
restore > vraćanje
resume > životopis (u kontekstu knjige)
Resume Wizard > Čarobnjak za životopis
retain > sačuvati
retains its default height-to-width ratio > zadržava zadani odnos visine i širine
retrieve > dohvat
reverse > reverzni
review > ponovni pregled
Review Comments toolbar > alatna traka Pregled komentara
revision > revizija
ribbon > vrpca
right arrow > strelica udesno
right arrow callout > oblačić sa strelicom udesno
right pointing -chevron > ševron udesno
right triangle > pravokutni trokut
right-click > pritisnite desnu tipku
road map > plan
rotate > rotirati
rounded > zaobljen
route > kružno slanje
routing slip > redoslijed kruženja
row > redak
R-squared value > R-kvadratna vrijednost
rule > pravilo
ruler > ravnalo
Rules Wizard > Čarobnjak za pravila
run > izvoditi
running totals > kumulativni zbrojevi
sample text > ogledni tekst
saturation > zasićenost
save > spremiti, spremanje
saved by > spremio
scale > razmjer
scaling > skaliranje
scanning > skeniranje
scatter chart > raspršni grafikon
scenario > scenarij
schedule appointment > raspored obveze
schedule meeting > zakazivanje sastanka
scheme > shema
scientific > znanstveni
scope > doseg
screen > zaslon
screen appearance > izgled zaslona
screen display > zaslonski prikaz
ScreenTip > ZaslonskiOpis
script > m.r. skript (akuz. skript), množina skripti
scroll > pomicati, svitak (grafički lik)
scroll bar > klizač
scroll button > gumb klizača
search > pretraživanje
section > sekcija
See > Pogledajte (knjiga)
segment > odsječak
select > označiti, označavanje
select query > upit izdvajanja
selector > izbornik
self-paced > vlastitim tempom
self-running > samoizvodljiv
sensitivity > osjetljivost
separator > razdjelnik
sequence > slijed
sequential access storage > memorija sekvencijalnog pristupa
series > slijed
server > poslužitelj
services (programs) > servisi
session > sesija
set > skup
set up > postaviti, stvarati, instalirati (kontekst)
setting > postavka, instaliranje, postavljanje
setup > postava
shade > nijansa
shading > sjenčanjepe
shadow > sjena
shadow formatting > sjenčano oblikovanje
shape > oblik, lik (kontekst)
share > dijeljenje
shared database > dijeljena baza podataka
sharing violation > kršenje prava dijeljenja
sheet > list
shift > pomak
shininess > sjaj
shortcut > prečac
shortcut bar > traka prečaca
shortcut key > prečac tipkovnicom
shortcut menu > izbornik prečac
Shrink to Fit feature > osobina Stisni da stane
side heads > naslovi u margini
sidebar > rubni stupac
side-by-side columns > usporedni stupci
sideways > postrance
signature in electronic mail > potpis u elektroničkoj pošti
significant > značajan
Simple Query Wizard > Čarobnjak za jednostavni upit
simultaneously > istodobno
size handle > držač za promjenu veličine
size to grid > promjena veličine prema rešetki
sizing handle > držač za promjenu veličine
sketch > skica
slide > slajd
slide show > pokaz prezentacije
slide show view > pogled pokaza prezentacije
slide sorter view > pogled razvrstavanja slajdova
slide view > pogled slajdova
sliding menu > klizni izbornik
slogans for letterhead > reklamne poruke zaglavlja pisma
small caps > mali verzal
smart quotes > pametni navodnici (“ ”)
smiley face > smješko
snap to grid > poravnanje s rešetkom
snapshot > snimka stanja
software > softver
sophisticated > profinjen
sort > razvrstati
sort order > redoslijed razvrstavanja
sound objects > zvukovni objekti
source > izvor
source file > izvorišna datoteka
space > razmak
spam > neželjena pošta
speaker notes > bilješke predavača
special effect > specijalni efekt
specific > određen
specify > navesti
spelling > pravopis
spelling error > pravopisna pogreška
spin button > okretni gumb
split > podijeliti
split box > okvir podjele
spooler > red čekanja
spreadsheet > proračunska tablica
SQL (structured query language) > SQL (strukturni upitni jezik)
square wrapping > omatanje teksta oko kvadrata
stack of objects > stog objekata
standalone > samostalan
standard deviation > standardna devijacija
standard error > standardna pogreška
standby > pasivno stanje
start > pokreni, započni (kontekst)
start program > pokrenuti program
startup form > polazni obrazac
statement > iskaz
stationery > šablona
status bar > traka stanja
step in > ukorači
step out > iskorači
step over > prekorači
store > spremiti, spremište
stretch justify > jednoliko rastezanje
strikethrough > precrtati
striped right arrow > prugasta strelica udesno
stroke (Far East) > potez kistom
style > stil
subfolder > podmapa
Subject (e-mail) > Predmet
submit > dostaviti, ponuda
subordinate > podređeni
subscript > indeks
subset > podskup
subtotal > podzbroj
such as > primjerice
suggestion > prijedlog
summary > sažetak (teksta), sumarni (izvještaj)
summing junction > stjecište
superscript > eksponent
supporting file > datoteka podrške
suppress > izostaviti
surface chart > površinski grafikon
swap file > zamjenska datoteka
swap time zones > zamijeni vremenske zone
swatch > uzorak
switch > prijelaz, skretnica (u naredbama)
switchboard > polazni obrazac
system > sustav
tab > kartica (u dijaloškom okviru), tabulator (tipka tipkovnice)
table > tablica
Table Analyzer Wizard > Čarobnjak za analizu tablice
table design view > pogled dizajna tablice
table of authorities > tablica izvora
table of figures > tablica slika
Table Wizard > Čarobnjak za tablicu
tabs > tabulatori
tagging > obilježavanje
take-aways > prospekti
tally > zabilježiti
target > cilj
task > zadatak
task list > popis zadataka
taskbar > programska traka
TaskPad > ListićZadataka
technical support > tehnička podrška
template > predložak
Template Wizard with Data Tracking > Čarobnjak za predložak i evidenciju podataka
tentative > provizorno
terminator > kraj (grafički lik)
test > provjera
text box > tekstni okvir
text effect > tekstni efekt
text field > tekstno polje
Text Import Wizard > Čarobnjak za uvoz teksta
text wrapping formatting > oblikovanje omatanja teksta
texture > tekstura
This product is licensed to: > Licencirani korisnik ovog proizvoda jest:
thread > nit
thumbnail > sličica
tick mark > oznaka na osi grafikona
tight wrapping > zbijeno omatanje
tilt > nagib
time period > razdoblje
timeline > vremenska skala
timeout > vremensko ograničenje
timestamp > vremenska oznaka
tip > savjet
title > naslov
title bar > naslovna traka
title master > nadzornik naslova
title page > naslovna stranica
To (e-mail) > Prima
to do list > popis poslova
to make look like > učiniti da izgleda kao
to place inline > postaviti unutra (u istoj razini)
TOC – table of contents > tablica sadržaja
toggle button > preklopni gumb
token > token
tool > alat
toolbar > alatna traka
toolbar buttons > gumbi alatne trake
toolbox > alatni okvir
tooltip > naziv alata
topic > tema
total > ukupni zbroj
total rows > reci zbrojeva
tracing errors > traganje za pogreškama
track changes > evidentiraj promjene
transfer > prijenos
transform > preobraziti
transient > prolazan
transition > prijelaz
transparent > proziran
traveling with presentation > putovanje s prezentacijom
tray > ladica pisača
trend > trend
trick > trik
trim > okresati
triple-click > triput pritisnite
troubleshoot > rješavanje problema
True Type Font > True Type Font
truncate > Odrezati
TTY/TDD (Telecomunication Device for the Deaf) > Tekstni telefon
turn off > isključiti
two-headed arrow > dvosmjerna strelica
type > upisati, vrsta
type of object > vrsta objekta
typeface > oblik fonta
typo > pogreška pri upisu
unattended > nenadziran
unbound > slobodan
undelete > vrati izbrisano
underline > podcrtati
undo > poništiti
undone > opozvati
unfreeze > odmrzavanje
ungroup > razgrupiranje
uninstall > deinstalirati
unload > isprazniti
unlocking > otključavanje
unmark > skinuti oznaku s
unregister > odjaviti
unselect > ukinuti označenost
unsubscribe > otkazati pretplatu
up-arrow > strelica gore
update > ažurirati, ažuriranje
upgrade > nadograditi
upload > otprema
uppercase > verzal
user setting > korisnička postavka
user's guide > korisnički vodič
user-defined > korisnički definiran
utility > uslužni program
U-turn arrow > strelica u obliku slova “U”
valid > valjan
validation > provjera valjanosti
value > vrijednost
variant > varijanta
verify > provjeriti, ovjeriti (kontekst)
version > verzija
version xxx or later > verzija xxx ili novija
vertex > vrh (mnogokuta), hvatište (krivulje)
very compact character spacing setting > postavka vrlo zbijena razmaka među znakovima
video clip > video isječak
view > pogled
viewer > razglednik
virtual > prividno
visual printing > vizualni ispis
voting > glasanje
voucher > kupon
Want to know more? > Želite saznati više?
watch > nadzor
watermark > vodeni žig
wave > val
Web > Web
Web Page Wizard > Čarobnjak za Web stranicu
Web site > Web-lokacija
weekday > radni dan
weight (border) > jačina (obruba)
What do you need help with? > Za što vam treba pomoć?
What do you want to do? > Što želite učiniti?
what-if analysis > analiza što-ako
wheel > kotačić
while you drag > dok vučete miša
whiteboard > zaslonska ploča
widening columns > proširenje stupaca
width > širina
wildcard character > zamjenski znak
wire frame > žičani okvir
with this name > istog naziva
wizard > čarobnjak
word balloon > balončić s riječima
wordwrap > omatanje riječi
Work (menu) > Rad
workbook > radna knjiga
workgroup > radna grupa
worksheet > radni list
worksheet cell > ćelija radnog lista
workspace > radni prostor
World Wide Web > World Wide Web
wrapping text around graphics > omatanje teksta oko grafika
write protected > zaštićen od pisanja
wrong number of arguments > neodgovarajući broj argumenata
zoom > zumiranje
Riječi za lokalizaciju Officea 97 >