Institute of linguistics
Faculty of philosophy
University of Zagreb

Croatian
National
Corpus

INSTITUTIONS/ASSOCIATIONS

PROJECTS

CORPORA

DICTIONARIES

TOOLS

SPEECH

CONFERENCES

GLOSSARY

MISCELLANEOUS

Croatian corpora

• Croatian National Corpus, Zagreb (the largest Croatian corpus)
• Croatian-English parallel corpus, Zagreb
• Croatian-Slovenian parallel corpus, Zagreb-Ljubljana
• One-million corpus of the Croatian literary language (compiled by M. Moguš, Institute of Linguistics, Faculty of Philosophy, University of Zagreb)
• Corpus of texts by Croatian medieval, Renaissance and Baroque Writers (Institute of Linguistics, Faculty of Philosophy, University of Zagreb)
• Corpus of Croatian elementary- and highschool textbooks (Department of Information Science, Faculty of Philosophy, University of Zagreb)
• Intratext collection of religious texts in Croatian
• The Croatian Conference of Bishops - Old Testament and New Testament
• Croatian Language Online Repository (Institute of Croatian Language and Linguistics)
• Silvije Strahimir Kranjčević (comprehensive on-line collection)
• Croatian Child Language Corpus (Child Language Data Exchange System - CHILDES)
• Kur'an

WWW as corpus

• WebConc - Matthias Hüning
• WebCorp

Avalibale corpora of other languages

Bosnian

• Corpus of Bosnian Texts, Oslo

Bulgarian

• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern Euroepan Languages
• Bulgarian Spoken Corpus

Czech

• Czech National Corpus, Prague (the largest Czech corpus)
• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern Euroepan Languages
• CzEng (Czech-English parallel corpus)

Danish

• Runeberg Project, Linköpping (Scandinavian classics)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Dutch

• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

English

• British National Corpus, Oxford (the first national corpus ever made, 100 Mw);
  Alternativno pretraživanje - VIEW: Variation in English Words and Phrases
• Bank of English, Birmingham (the largest corpus of English, over 400 Mw)
• American National Corpus
• Brown corpus and Brown corpus (the first modern, computer readable, general, million-token corpus, American English)
• LOB Corpus (Lancaster-Oslo/Bergen corpus, the British copy of the Brown corpus)
• TEC Corpus (English translation Corpus)
• ICAME (International Corpus Archive of Modern & Mediaeval English), Bergen
• Oxford Text Archive (Oxford archive of digital texts, not solely in English)
• Croatian-English Parallel Corpus, Zagreb
• English-Norvegian Parallel Corpus, Oslo
• Slovenian-English Parallel Corpus, Ljubljana (compiled within the ELAN Project)
• Corpus of Spoken, Professional American English
• The York-Helsinki Parsed Corpus of Old English Poetry
• The Brooklyn-Geneva-Amsterdam-Helsinki Parsed Corpus of Old English
• Evrokorpus (korpus prijevoda zakonodavstva Europske unije)
• SVEZ-IJS ACQUIS (slovensko-engleski paralelni korpus)
• SCRIBE (Spoken Corpus of British English)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus
• Scottish Corpus of Text and Speech
• Croco (German-English parallel corpus)
• CzEng (Czech-English parallel corpus)

Estonian

• Corpus of Estonian Written Texts, Tartu
• Estonian Legal Texts
• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern Euroepan Languages

Ethiopian languages

• Thesaurus Linguae Aethiopicae, Mainz

French

• French Literature (novels)
• Corpus of Old French texts, Chicago
• Athena (French texts)
• Elicop (Etude linguistique de la communication parlée)
• Rabelais et son temps
• TactWeb (on-line search of newspaper texts)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Gaelic languages

• Corpus of Manx Texts

German

• Institut für Deutsche Sprache, Mannheim (the most significant collection of German corpora)
• Negra Corpus (annotated corpus of german newspapers), Saarbrücken
• Daily News in German, Ulm
• Cosmas (1,083 million tokens)
• DWDS corpus
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus
• Croco (German-English parallel corpus)

Greek

• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Finnish

• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Hebrew

• Spoken Corpus of Israeli Hebrew

Hungarian

• Hungarian National Corpus
• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern Euroepan Languages

Indian languages

• GRETIL - Göttingen Register of Electronic Texts in Indian Languages
• University of Zurich Textual Archive
• Sanskrit Documents
• Gita Supersite
• TITUS - Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien

Italian

• Institute of Computational Linguistics, Pisa
• CILTA corpus of written Italian, Bologna
• Daily newspaper in Italian (Sardinian)
• TactWeb (on-line search of newspaper texts)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Lithuanian

• Lietuovos Rytas (daily newspaper in Lithuanian)
• Kauno Diena (daily newspaper in Lithuanian)

Malayan

• Classic Malayan Texts

Norwegian

• Corpus of Norwegian Bokmaal Texts, Oslo (annotated corpus)
• Runeberg Project, Linköpping (Scandinavian classics)
• English-Norwegian Parallel Corpus, Oslo

Polish

• PELCRA (Polish and English Language Corpora for Resarch and Applications)
• IPI PAN (Corpus of Polish)

Portuguese

• Projecto Vercial (database of Portuguese literature)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus
• O corpus do portugues

Romanian

• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern Euroepan Languages

Russian

• Russian Literature
• Maxim Moshkov's Library
• Russian Text
• Russian Classics
• Divanchik (web library)
• Russian National Corpus
• National Corpus of Standard Written Russian

Serbian

• Project Rastko (Serbian literature)
• Serbian Language Resources

Slovak

• Slovak National Corpus

Slovenian

• FIDA corpus of Slovenian language, Ljubljana
• CORTES, corpus of Slovenian texts, Ljubljana
• Slovenian-English Parallel Corpus, Ljubljana (compiled within the ELAN Project)
• Slovenian-Croatian Parallel Corpus, Zagreb-Ljubljana
• MULTEXT-East: multilingual text tools and corpora for Central and Eastern European Languages
• Zbirka slovenskih leposlovnih besedil
• Evrokorpus (korpus prijevoda zakonodavstva Europske unije)
• SVEZ-IJS ACQUIS (slovensko-engleski paralelni korpus)

Sorbian

• Sorbian corpus

Spanish

• ARTHUS, archive of Hispanic texts
• Maria, longitudinal corpus of language acquisition (Maria, 1988-1990.)
• Mexico daily newspaper
• Corpus del Espanol
• TactWeb (on-line search of newspaper texts)
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus
• Corpus del Espanol

Swedish

• Swedish Language Bank, Göteborg
• Parallel Corpora within PLUG Project, Uppsala
• European Parliament Proceedings Parallel Corpus

Turkish

• Contemporary Turkish Literature

Other corpora

• 22-language corpus of telephone conversations
• Alphanumeric telephone corpus

Other lists of corpora

• Colibri corpus page
• Archive of Corpora Lists at Hypermail
• ELRA Catalogue of written resources
• Michael Barlow Corpus Page
• W3C Corpus Page
• Language Resources at SIL
• TRACTOR TELRI resources
• LTG (Language Technology Group), Edinburgh
• Parallel Corpora, Bergen
• Intratext digital library
• The Polyglot Bible (Gospel of Luke in 30 languages)
• Corpora and Corpus-Based Computational Linguistics
• CHILDES (Child Language Data Exchange System)
• Multilingual Corpora: Available Resources
• WordBanks