Institute of linguistics
Faculty of philosophy
University of Zagreb

Croatian
National
Corpus

INSTITUTIONS/ASSOCIATIONS

PROJECTS

CORPORA

DICTIONARIES

TOOLS

SPEECH

CONFERENCES

GLOSSARY

MISCELLANEOUS

• Croatian Language Technologies (this Portal) (Institute of Linguistics - ZZL, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 130735)
• Natural Language Procesing of Croatian (Croatian National Corpus) (ZZL and MZT RH 130718)
• Croatian Cooperation within ELAN Project (ZZL and MZT RH 130729)
• Croatian-Slovenian Parallel Corpus (ZZL and MZT RH 130821 and the Slovenian Ministry of Science and Technology)
• IT Support to the Building and Use of the Croatian National Corpus (ZZL and MZT RH 130736)
• Annotation and Recognition of Croatian Words, Department of Information Science, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 130015)
• Computational Understanding of the Croatian Language, Department of Information Science, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 130740)
• Knowledge Models and Natural Language Processing, Department of Information Science, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 130743)
• MBrola (international multilingual speech generation project), Department of Phonetics, Faculty of Philosophy, University of Zagreb
• Croatian i-spell (Faculty of Electrical and Mechanical Engineering and naval Architecture, University of Split and CARNet)
• Computational Processing of the Croatian Literary Language (ZZL and MZT RH 6-03-048, 1990-1995)
• Croatian Standard Speech in Speech Technology, Department of Phonetics, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 6-03-010, 1990-1995)
• Knowledge Models and Communication Patterns, Department of Information Sciences, Faculty of Philosophy, University of Zagreb (MZT RH 5-11-193, 1990-1995)
• Telecommunications and Information Technology, Department of Telecommunications, Faculty of Electrical Engineering and Computing (MZT 2-05-253, 1990-1995)
• English-Croatian Contrastive Study of Marine Lexicon, Faculty of Maritime Studies, University of Rijeka (MZT 6-03-190, 1990-1995)
• HML (Croatian Morphological Lexicon)

Foreign projects relevant for language technologies

• eContent (part of EU FP6 framework program)
• IST (Information Society Technologies, part of EU FP5 framework program)
• TELRI i TELRI II (TransEuropean Language Resources Initiative, including Croatian)
• ELAN (European Language Activity Network, including Croatian)
• ŠUSS - an on-line Q and A consultancy for the Slovenian language
• EU projects: eContent (2001-2002)
  1. ETNOKA.COM, Developing a Multilingual Communication Platform for European Students
  2. EURACTIV, EurActiv CrossLingual: Working Prototype for Multilingual Policy Portals, Building on Existing EU Affairs Media
  3. LOCOMOTIVE, Facilitating localisation and automating installation procedures for eCustomer-relationship management services
  4. MNM, Minority Newspapers to New Media
  5. MUDICU, Multilingual Digital Culture Web Project
  6. PILLS, Patient Information Language Localisation System
  7. SOUND-VITAMINS , Sound Vitamins for the Aged
• EU projects: HLT (1999-2001)
  1. ALERT, Alert System for Selective Dissemination of Multimedia Information
  2. AMITIES, Automated Multilingual Interaction with Information and Services
  3. BINDEX, Bilingual Automatic Parallel Indexing and Classification
  4. C-ORAL-ROM, Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages
  5. CATCH-2004, Converse in Athens-2004, Cologne, Helsinki
  6. CLARITY, Cross-Language Information Retrieval and Organisation of Text and Audio Documents
  7. CLASS, Collaboration in Language and Speech Science and technology
  8. CORETEX, Improving Core Speech Recognition Technology
  9. CROSSMARC, Cross-Lingual Multi-Agent Retail Comparison
  10. D-HOMME, Dialogues for the Home Machine Environment
  11. E-MATTER, E-Mail Access through the Telephone Using Speech Technology Resources
  12. ELSNET-HLT, The European Network of Excellence in Human Language Technologies
  13. HOPE, HLT Opportunity Promotion in Europe
  14. I-EYE, Interacting with Eyes: Gaze Assisted Access to Information in Multiple Languages
  15. ISLE-HLT, International Standards for Language Engineering
  16. KERMIT, Kernel Methods for Images and Text
  17. LIMBER, Language Independent Metadata Browsing of European Resources
  18. LIQUID, Language Independent Querying for Information Discovery
  19. M-PIRO, Multilingual Personalised Information Objects
  20. MATCHPAD, Machine Translation Systems for the use of Czech, Hungarian and Polish Administrations
  21. MKBEEM, Multilingual Knowledge Based European Electronic Marketplace
  22. MUCH-MORE, Multilingual Concept Hierarchies for Medical Information Organisation and Retrieval
  23. MULTIREADER, MultiReader: A Multimodal Multimedia Navigation and Reading System
  24. MUMIS, Multi-Media Indexing and Searching Environment
  25. NAMIC, News Agencies Multilingual Information Classification
  26. NESPOLE!, Negotiating through SPOken Language in E-commerce
  27. NITE, Natural Interactivity Tools Engineering
  28. PEKING, People and Knowledge Cross-Lingual Information Gathering
  29. SAFE, Secure Access Front-End
  30. SALT, Standards-based Access service to multilingual NLP-Lexicon and human-oriented Terminology resources
  31. SIRIDUS, Specification, Interaction and Reconfiguration In Dialogue Understanding Systems
  32. SMADA, Speech Driven Multimodal Automatic Directory Assistance
  33. SPEECON, Speech Driven Interfaces for Consumer Applications
  34. SPOTLIGHT, Mass market E-commerce Services Using Multi-language Natural Spoken Dialogues
  35. TQPRO, Translation Quality for Professionals
  36. VICO, Virtual Intelligent Co-Driver
• EU projects: Language Engineering (1997-2000)
  1. ACCESS, Automated Call Center through Speech Understanding System
  2. APOLLO, An Open Workbench for Multinational Document Creation and Maintenance
  3. ARISE, Automatic Railway Systems for Europe
  4. AVENTINUS, Advanced Information System for Multilingual Drug Enforcement
  5. CAVE, Caller Verification in Bank and Telecommunication
  6. DIET, Diagnostic and Evaluation Tools for Natural language Applications
  7. DOCSTEP, Product DOCumentation Creation and Management using STEP
  8. EAGLES, Expert Advisory Group on Language Engineering Standards
  9. ECRAN, Extraction of Content: Research at Near-market
  10. EDITO, Digital Handling and Distribution of Personalised Press Clippings
  11. ELRA, European Language Resources Association
  12. ELSE, Evaluation in Language and Speech Engineering
  13. EUROMAP, HLT Opportunity Promotion in Europe
  14. EUROSEARCH, Multilingual European Federated Search Service
  15. EUROWORDNET, Building a multilingual wordnet database with semantic relations between words
  16. FACILE, Fast and Accurate Categorisation of Information by Language Engineering
  17. HAGIS, Hazardous Goods Information System
  18. IDAS, Interactive Telephone-based Directory Assistance Services
  19. INTERVAL, Interlinguistic Terminology Validation
  20. ISLE, Interactive Spoken Language Education
  21. LETRAC, Language Engineering for Translator Curricula
  22. LINGLINK, Promotion and Support for Language Engineering in Europe
  23. LINGUANET, Communicating Through the Language Barrier
  24. MABLE, Multilingual Authoring of Business Letters
  25. MAITS, Multilingual Application Interface for Telematic Services
  26. MATE, Multi-Level Annotation Tools Engineering
  27. MAY, Multilingual Access to Yellow Pages
  28. MIETTA, Multilingual Information Extraction for Tourism and Travel Assistance
  29. MULINEX, Multilingual Indexing, Navigation and Editing Extensions for the World Wide Web
  30. MULTIDOC, Multilingual Documentation
  31. MULTIMETEO, Multilingual Production of Weather Forecasts
  32. OLIVE, A multilingual indexing tool for broadcast material based on speech recognition
  33. OTELO, Common Access to Translation Systems
  34. PAROLE, Preparatory Action for Linguistic Resources Organisation for Language Engineering
  35. PICASSO, Pioneering Caller Authentication for Secure Service Operation
  36. POP-EYE, A Multilingual Continuous Video Disclosing Tool, Based on Subtitle Indexing and Partial Translation
  37. RECALL, Repairing Errors in Computer-Aided Language Learning
  38. REWARD, Real World Applications of Robust Dialogues
  39. SCARRIE, Scandinavian Proof Reading Tools
  40. SELECT, Strategies for European LE-enhanced Communication Training
  41. SENSUS, LE for Police and Emergency Service Communications and Information Systems
  42. SIMPLE, Semantic Information for Multifunctional Plurilingual Lexica
  43. SPARKLE, Shallow PARsing and Knowledge Extraction for Language Engineering
  44. SPEAK, Supported Prototype Easy-access Authoring Keys
  45. SPEECHDAT, Speech Databases for Creation of Voice Driven Teleservices
  46. SPEECHDAT-CAR, Speech Databases for Voice Driven Teleservices and Control in Automotive Environments
  47. SPEEDATA, Speech Recognition for Data-entry applications
  48. TAMIC-P, Transparent Access to Multiple Information for the Citizen - Pensions
  49. TERM-IT, Multilingual Support for Multimedia Services
  50. TRANSROUTER, Translation Router
  51. TREE, Trans European Employment
  52. TRINDI, Task-oriented Instructional Dialogue
  53. VODIS, Advanced Speech Technologies for Voice-operated Driver Information Systems
• EU projects: MLIS (1997-1999)
  1. ASITEL, International Telecommunication for Small and Medium-sized Enterprises
  2. ASSIM, Assessment of the economic and social impact of multilingualism in Europe
  3. BABELTRADE, A Multilingual Real Estate Electronic Marketplace
  4. DART, Wider dissemination and application of terminological research in minority languages in the area of new technologies
  5. DHYDRO, Standardised Multilingual Hydrographic Dictionary
  6. DICOPRO, On-Line Dictionary Consultation For Language Professionals On Intranet
  7. DINT/LEATHER INFOCODE, Developing Innovative Network for Terminology
  8. ELAN, European Language Activity Network
  9. EURO-ASIE, Modular multilingual on-line service for European SMEs wishing to establish relations with Asia
  10. GEMA, Gates for an Enhanced Multilingual Resources Access
  11. INESTERM, Internet Network for European Standardized TERMinology
  12. INTERLEX, Developing General and Terminological Multilingual Databases to be exploited in the Internet from Translation Dictionaries in Electronic Format
  13. LCC, SME Language Consulting Center
  14. LTD, Localisation Tools Development
  15. MANDES, Integrated and Efficient Multilingual Document Management System with Translation and Layout/Editing Capabilities
  16. MELIN, Minority European Languages Information Network
  17. METEO, Development and provision of multilingual information service
  18. MIDAS-MLIS, MIDAS - MLIS Network
  19. MIS, A Multilingual Information Service for Travel Agents
  20. MULETA, Multilingual and Multimedia Tool on Environment, Town and Country Planning, Building and Architecture
  21. MUSI, Multilingual Summarisation Tool for the Internet
  22. MUSTER, Multilingual Subtitle Enabling Receiver
  23. NETWORK-DC, Network of Regional and International Data Centers
  24. NL-TRANSLEX, Machine Translation for Dutch and English/French/German
  25. NORDTERM-NET, Nordic Termbank Services via Electronic Network
  26. PERFEQT, Procedures; Rules For Enhanced Quality of Translations
  27. PUBLINET, Publisher Network
  28. QUARTET, QUality AssuRance Techniques for Enhancing multi-lingual Translation
  29. SOLVIT, Strategies for Solving Language and Cultural Obstacles in International Trade
  30. SPIRIT, Supporting Peripheral Industries with Realistic applications of Internet-based Technologies
  31. TDCNET, European Terminology Documentation Centre Network
  32. TRANSACCOUNT, Translation of Annual Account and Financial Reporting Documents between US and FR Acounting System
  33. WEBIT/EFCOT, A Web-based Terminology Database for Information Technology/European Forum for Computer Terminology