Rule-based sustavi 1
izravni (transformacijski)
postupak:
- rašclaniti SL recenicu
- zamijeniti SL rijeci s TL rijecima prema dvojezicnom rjecniku
- preurediti red rijeci da odgovara TL
pravila:
- odabira parova rijeci
- odabira oblika TL rijeci
- promjene redoslijeda rijeci u TL recenici
zahtjevi:
- detaljna kontrastivna gramatika dva jezika; bitan smjer: SL ? TL
- eng. corner —> hrv. kut esp. rincón (unutarnji) —> hrv. ugao esp. esquina (vanjski)
ogranicenja:
- nema gramatike TL stoga ni jamstva ovjerenosti TL recenica
- teško proširljivi sustavi (nova pravila, novi jezicni parovi)