Rule-based sustavi 3
neizravni (sustavi s “jezicnim znanjem”): transfer i interlingua
postupak
- rašclaniti SL recenicu
- predstaviti je u nekom apstraknom obliku
- pronaci adekvatan apstraktni oblik TL recenice
- proizvesti TL recenicu
pravila:
- iscrpne gramatike i SL i TL: do duboke sintakticke i/li semanticke razine (npr. dubinski padeži)
- kontrastivna gramatika ne konkretnih recenica vec njihovih apstraktnih reprezentacija
prednosti:
- sustav je dvosmjeran
- lako dopunjiv (novim pravilima, novim jezicima)
- kvalitetniji prijevodi